1
00:00:21,000 --> 00:00:32,700
Codé PAR BONE

2
00:00:56,369 --> 00:00:59,762
- Bonjour ?
- Bonjour? Est-ce M. Arturo Fontilla ?

3
00:00:59,868 --> 00:01:01,262
Oui, qui est-ce ?

4
00:01:01,381 --> 00:01:03,184
C'est Vanessa Ariola.

5
00:01:03,209 --> 00:01:06,950
Vanessa Ariola.
Que puis-je faire pour vous ?

6
00:01:07,153 --> 00:01:11,309
J'achète des fruits et j'ai vu ton
ferme de lanzones sur Facebook.

7
00:01:11,334 --> 00:01:12,932
Je veux voir la ferme par moi-même.

8
00:01:12,957 --> 00:01:14,149
Des Lanzones ?

9
00:01:14,174 --> 00:01:15,174
Oui.

10
00:01:15,439 --> 00:01:18,837
Vous arrivez trop tard.
Nous l'avons déjà récolté.

11
00:01:18,886 --> 00:01:20,129
Est-ce ainsi?

12
00:01:20,582 --> 00:01:22,775
Oui, quelqu'un a tout acheté.

13
00:01:22,800 --> 00:01:25,043
D'accord, merci quand même.

14
00:01:42,376 --> 00:01:43,719
- Bonjour?
- C'est encore moi.

15
00:01:43,744 --> 00:01:48,040
Avez-vous d'autres fruits ?
C'est mon affaire après tout.

16
00:01:48,065 --> 00:01:49,865
Nous avons encore "pitahaya".

17
00:01:49,881 --> 00:01:51,075
Patihaya ?

18
00:01:51,123 --> 00:01:53,048
"Pitahaya" ou fruit du dragon.

19
00:01:53,113 --> 00:01:55,129
Oh! Fruit du dragon !

20
00:01:55,154 --> 00:01:57,895
Mon fruit du dragon est le meilleur.

21
00:01:58,264 --> 00:02:01,692
C’est aussi un timing parfait, la floraison a commencé.

22
00:02:02,264 --> 00:02:04,504
Puis-je y aller pour le voir ?

23
00:02:05,324 --> 00:02:06,637
Quand?

24
00:02:06,710 --> 00:02:09,262
Plus tard dans la journée, si possible.

25
00:02:10,352 --> 00:02:13,556
Ouais, bien sûr. Quelle heure?
Je suis là toute la journée.

26
00:02:13,581 --> 00:02:16,301
Je rappellerai pour confirmer l'heure.

27
00:02:16,988 --> 00:02:19,270
D'accord. J'attendrai votre appel.

28
00:02:30,016 --> 00:02:31,016
Hé!

29
00:02:31,724 --> 00:02:32,724
Quoi?

30
00:02:34,491 --> 00:02:37,603
Votre père pourrait revenir soudainement !
Il fait parfois ça.

31
00:02:37,628 --> 00:02:39,012
Il ne le fera pas !

32
00:02:39,092 --> 00:02:41,027
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

33
00:02:41,434 --> 00:02:42,909
Je suis si dur en ce moment.

34
00:02:42,934 --> 00:02:46,137
Ce n'est pas mon problème que tu sois dur.
Traitez-le vous-même.

35
00:02:46,335 --> 00:02:48,590
C'est différent quand vous le faites.

36
00:02:49,073 --> 00:02:50,989
Allez, on va faire vite.

37
00:02:51,195 --> 00:02:52,637
S'il vous plaît, je vous en supplie.

38
00:02:59,995 --> 00:03:01,515
Tu n'en peux vraiment plus, hein.

39
00:03:01,697 --> 00:03:02,697
Continue.

40
00:03:02,749 --> 00:03:03,749
Suce-le.

41
00:03:46,095 --> 00:03:47,322
Je sens quelque chose de brûlé.

42
00:03:47,365 --> 00:03:48,652
Est-ce que tu cuisines quelque chose ?

43
00:03:48,677 --> 00:03:50,853
- Ouais.
- Éteignez-le.

44
00:03:51,059 --> 00:03:53,392
Plus tard.

45
00:03:53,947 --> 00:03:54,947
Je suis proche !

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,056
Faisons-le vite.

47
00:04:17,205 --> 00:04:22,402
Andoy, essaie de flirter avec d'autres femmes,
donc je n'ai pas à m'occuper de tes durs.

48
00:04:23,144 --> 00:04:24,643
C'est toi que je veux.

49
00:04:25,425 --> 00:04:27,488
Vous vous sentez si bon et juteux.

50
00:04:27,642 --> 00:04:29,504
Je suis la femme de ton père !

51
00:04:30,599 --> 00:04:33,621
Et alors ? Vous n'êtes pas marié.

52
00:04:34,211 --> 00:04:36,222
Nous avons eu un mariage civil !

53
00:04:38,164 --> 00:04:39,254
Et alors ?

54
00:04:41,412 --> 00:04:43,660
Père et fils baisent une femme.

55
00:04:44,328 --> 00:04:46,230
Je dis ça une fois.

56
00:04:47,059 --> 00:04:48,861
Ce n'est pas mon vrai père.

57
00:04:49,043 --> 00:04:50,161
Quoi?

58
00:04:50,186 --> 00:04:51,543
Turo n'est pas ton père ?

59
00:04:52,122 --> 00:04:53,122
Non.

60
00:04:53,383 --> 00:04:56,348
J'ai un père différent.

61
00:04:58,872 --> 00:05:00,918
Plus, Noy. Plus fort!

62
00:05:02,760 --> 00:05:04,073
Qui est ton père ?

63
00:05:05,019 --> 00:05:06,151
Je ne sais pas.

64
00:05:42,101 --> 00:05:43,101
Alors...

65
00:05:43,974 --> 00:05:45,786
Votre guichet automatique est à nouveau vide ?

66
00:05:46,195 --> 00:05:47,857
Il est resté vide depuis longtemps.

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
Ici.

68
00:05:58,637 --> 00:05:59,637
Monsieur.

69
00:06:01,168 --> 00:06:04,421
Je t'ai appelé,
tu ne réponds pas.

70
00:06:04,594 --> 00:06:06,234
Monsieur, je m'occupais juste de quelque chose.

71
00:06:06,933 --> 00:06:07,933
Asseyez-vous.

72
00:06:08,179 --> 00:06:09,179
Merci, monsieur.

73
00:06:11,272 --> 00:06:15,241
J'ai entendu dire que tu étais
faire des mouvements avec ma fille.

74
00:06:15,266 --> 00:06:16,266
Quoi?

75
00:06:16,509 --> 00:06:17,509
Certainement pas!

76
00:06:17,772 --> 00:06:19,795
Qui t'a dit ça ?

77
00:06:20,531 --> 00:06:22,655
Ne me laisse pas t'attraper !

78
00:06:23,034 --> 00:06:24,951
Ou bien, je te ferai virer.

79
00:06:26,741 --> 00:06:29,030
Quoi qu'il en soit, quelle affaire traitez-vous maintenant ?

80
00:06:30,288 --> 00:06:32,249
De faux insecticides, monsieur.

81
00:06:32,307 --> 00:06:34,660
- De faux insecticides ?
- Oui Monsieur!

82
00:06:34,749 --> 00:06:37,109
Des insecticides qui tuent
parasites dans les fruits, monsieur.

83
00:06:37,280 --> 00:06:41,140
Tu vois ces choses blanches ici,
c'est le ravageur.

84
00:06:41,714 --> 00:06:46,366
Si un ravageur envahit un fruit,
plus personne ne l'achètera.

85
00:06:46,468 --> 00:06:47,475
C'est une perte.

86
00:06:48,171 --> 00:06:49,334
Laissez tomber ça !

87
00:06:49,481 --> 00:06:51,592
Enquêtez plutôt là-dessus.

88
00:06:51,674 --> 00:06:55,437
Blanchiment d'argent.
La personne d’intérêt est Vanessa Ariola.

89
00:06:55,962 --> 00:06:58,007
Son partenaire est un homme japonais.

90
00:06:58,444 --> 00:06:59,444
Japonais?

91
00:07:00,433 --> 00:07:01,433
Vous devez le découvrir !

92
00:07:06,816 --> 00:07:10,646
Le dernier transfert d'argent
par le suspect japonais était à Dolores.

93
00:07:11,959 --> 00:07:15,400
Travaillez dessus.
C'est ton domaine, non ?

94
00:07:15,537 --> 00:07:16,537
Oui Monsieur.

95
00:07:16,993 --> 00:07:21,853
Je n'ai pas de problèmes d'argent ici.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

96
00:07:25,912 --> 00:07:26,912
Et ça ?

97
00:07:27,771 --> 00:07:29,408
Est-ce qu'il te fait ressentir ça ?

98
00:07:29,433 --> 00:07:31,329
Est-ce qu'il apporte de la joie comme ça ?

99
00:08:29,889 --> 00:08:32,762
Cita, je serai en retard ce soir.

100
00:08:34,606 --> 00:08:35,808
Pourquoi?

101
00:08:36,239 --> 00:08:40,449
Un acheteur arrive pour la fourrure de dragon.
Elle arrive vers 17 heures.

102
00:08:42,168 --> 00:08:44,238
- Pourquoi as-tu l'air de gémir ?
- Non.

103
00:08:44,295 --> 00:08:46,207
J'ai mal au ventre.

104
00:08:46,489 --> 00:08:50,004
D'accord. je voulais juste
pour te dire que je serai en retard.

105
00:09:05,315 --> 00:09:07,297
Tu veux être libre de lui, n'est-ce pas ?

106
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Dites-moi.

107
00:09:09,633 --> 00:09:10,633
Oui!

108
00:09:43,461 --> 00:09:44,618
Il y a un moyen.

109
00:09:46,633 --> 00:09:48,032
Il y a un moyen, Cita.

110
00:10:21,959 --> 00:10:22,959
Je l'ai.

111
00:10:23,179 --> 00:10:24,179
Qu'est-ce que c'est?

112
00:10:25,361 --> 00:10:26,361
Qu'est-ce que c'est?

113
00:10:28,315 --> 00:10:29,315
Qu'est-ce que c'est?

114
00:10:30,039 --> 00:10:31,980
Extrait d'un champignon vénéneux.

115
00:10:32,454 --> 00:10:33,574
C'est très puissant.

116
00:10:34,572 --> 00:10:35,934
Mettez juste quelque chose dans son café.

117
00:10:36,547 --> 00:10:37,722
Juste une goutte.

118
00:10:38,833 --> 00:10:39,833
Hein?

119
00:10:43,598 --> 00:10:46,174
j'ai pensé
sur la façon de le tuer.

120
00:10:49,397 --> 00:10:50,870
Tu veux que je l'empoisonne ?

121
00:10:53,148 --> 00:10:56,799
Dites-leur qu'il est mort d'une crise cardiaque.

122
00:10:57,337 --> 00:10:58,587
Personne ne le saura.

123
00:10:58,683 --> 00:11:00,940
- Je ne veux pas.
- Juste nous deux.

124
00:11:00,965 --> 00:11:03,159
Vous êtes légalement marié, n'est-ce pas ?
Mariage civil ?

125
00:11:03,650 --> 00:11:04,650
Oui.

126
00:11:05,142 --> 00:11:09,128
A sa mort, tous ses biens
vous appartiendra.

127
00:11:09,360 --> 00:11:10,901
Parce que tu es sa femme légale.

128
00:11:11,685 --> 00:11:17,722
Toutes ses fermes. Les lanzones, le ramboutan,
et la mangue, tout cela vous appartiendra.

129
00:11:18,677 --> 00:11:21,003
Tu ne peux pas dire que tu as fini
rien de ta vie.

130
00:11:23,043 --> 00:11:24,956
Tu hériteras de tout
de ton mari,

131
00:11:25,275 --> 00:11:26,862
l'argent et la propriété.

132
00:11:44,494 --> 00:11:50,034
Il n'a rien fait à part me traiter de paresseux,
stupide, inutile et connard !

133
00:11:52,184 --> 00:11:53,721
Tu veux que je devienne un criminel ?

134
00:11:55,274 --> 00:11:57,456
Mieux que la torture
d'être ici pour toujours.

135
00:11:57,481 --> 00:12:00,386
Votre ligne Batangeño prendra fin avec vous.

136
00:12:01,510 --> 00:12:03,316
Vous n'aurez plus d'enfants, n'est-ce pas ?

137
00:12:05,023 --> 00:12:07,042
Avec moi, je peux te donner un enfant.

138
00:12:08,502 --> 00:12:10,886
Qui sait ?
Peut-être que tu portes déjà mon enfant.

139
00:12:11,571 --> 00:12:13,339
Nous aurons plein d'enfants.

140
00:12:15,560 --> 00:12:17,713
Je n'aurais pas dû commencer ça avec toi.

141
00:12:18,532 --> 00:12:20,136
Tu m'as séduit !

142
00:12:20,793 --> 00:12:22,955
Vous aimez le sexe !

143
00:12:24,199 --> 00:12:27,972
Il finira par mourir.
Vous ferez simplement en sorte que cela se produise plus tôt.

144
00:12:28,799 --> 00:12:31,800
Vous posséderez tout son argent,
sa maison et son terrain.

145
00:12:37,692 --> 00:12:39,940
Ne pense pas que tu le feras
devenir un criminel.

146
00:12:40,524 --> 00:12:43,721
Tu te sauves juste
d'une vie de souffrance.

147
00:12:47,671 --> 00:12:48,671
Cita?

148
00:12:58,351 --> 00:13:00,806
Je pars. je suis juste
je vais me doucher.

149
00:13:05,642 --> 00:13:07,104
Où vas-tu?

150
00:13:07,502 --> 00:13:10,572
Je rencontre mon acheteur de fruits du dragon.

151
00:13:11,153 --> 00:13:12,885
Nous nous retrouverons en ville.

152
00:13:14,328 --> 00:13:16,080
Tu peux me préparer du café ?

153
00:13:16,306 --> 00:13:17,306
D'accord.

154
00:13:24,288 --> 00:13:25,674
Ah, Vanessa ?

155
00:13:32,946 --> 00:13:35,214
Oui, retrouvons-nous à 18 heures.

156
00:13:36,506 --> 00:13:41,690
je porte une veste en jean
et une chemise à carreaux bleue.

157
00:13:44,179 --> 00:13:45,792
Bonjour, M. Arturo!

158
00:13:46,262 --> 00:13:49,120
Salut. Appelez-moi simplement Art.

159
00:13:49,145 --> 00:13:50,229
Salut Art!

160
00:13:50,254 --> 00:13:52,018
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Merci.

161
00:13:59,294 --> 00:14:00,503
Merci.

162
00:14:00,528 --> 00:14:03,346
Il est déjà tard, n'est-ce pas
tu veux toujours aller à la ferme ?

163
00:14:04,202 --> 00:14:08,339
Parlons-en plus tard.
Voulez-vous d'abord commander ?

164
00:14:08,364 --> 00:14:09,987
D'accord, attends. Serveur!

165
00:14:10,019 --> 00:14:11,019
Serveur!

166
00:14:12,078 --> 00:14:13,952
Pouvez-vous avoir ceci en tranches
dans la cuisine, s'il te plaît ?

167
00:14:13,976 --> 00:14:15,339
- D'accord, monsieur.
- Merci.

168
00:14:17,908 --> 00:14:19,448
Que veux-tu?

169
00:14:20,174 --> 00:14:21,432
Tout ce que vous voulez.

170
00:14:24,089 --> 00:14:25,089
Euh...

171
00:14:27,306 --> 00:14:30,948
Vous savez... vous me plaisez, madame.

172
00:14:31,856 --> 00:14:33,378
Je vous aime aussi.

173
00:14:34,332 --> 00:14:37,503
Je pense que nous sommes compatibles.

174
00:14:37,861 --> 00:14:39,057
Art.

175
00:14:39,864 --> 00:14:41,034
Je l'espère.

176
00:14:43,439 --> 00:14:45,573
- Es-tu...
- Marié?

177
00:14:46,578 --> 00:14:47,578
Oui?

178
00:14:48,070 --> 00:14:49,070
Non.

179
00:14:50,515 --> 00:14:55,581
Je ne veux pas me marier.
Je veux juste du sexe.

180
00:14:58,375 --> 00:14:59,375
Désolé.

181
00:14:59,578 --> 00:15:00,578
Désolé.

182
00:15:02,526 --> 00:15:04,612
Excusez-moi, monsieur.
Voici votre fruit du dragon.

183
00:15:05,933 --> 00:15:06,933
Euh...

184
00:15:07,003 --> 00:15:08,011
Ici, monsieur.

185
00:15:08,035 --> 00:15:09,065
Petit ami?

186
00:15:11,203 --> 00:15:13,026
Je cherche toujours.

187
00:15:14,155 --> 00:15:15,589
Etes-vous disponible ?

188
00:15:17,671 --> 00:15:18,869
Madame...

189
00:15:19,575 --> 00:15:22,674
Je suis déjà marié.
Cela n'aura pas l'air bien.

190
00:15:23,298 --> 00:15:25,080
C'est comme ça que je l'aime.

191
00:15:25,617 --> 00:15:27,331
J'aime les infidèles.

192
00:15:32,377 --> 00:15:35,735
- Excusez-moi, monsieur. Je vais juste essuyer la table.
- Oui, s'il vous plaît, essuyez ça.

193
00:15:36,052 --> 00:15:37,375
Merci.

194
00:15:39,454 --> 00:15:40,454
Euh...

195
00:15:43,601 --> 00:15:44,993
Qu'est-ce que c'est ?

196
00:15:46,177 --> 00:15:48,016
Fruit du dragon.

197
00:15:49,122 --> 00:15:51,579
- Ah, "patihaya".
- Essayez-en un.

198
00:15:51,604 --> 00:15:52,602
Essayez-en un.

199
00:15:56,954 --> 00:15:59,516
Ça a l'air effrayant de manger.

200
00:16:00,609 --> 00:16:01,609
Non.

201
00:16:02,123 --> 00:16:04,172
Essayez-le. C'est doux.

202
00:16:06,038 --> 00:16:07,297
- Mmmm !
- Voir?

203
00:16:07,618 --> 00:16:09,704
- C'est bon. Mhm !
- Je te l'ai dit.

204
00:16:10,306 --> 00:16:11,306
Euh...

205
00:16:13,973 --> 00:16:15,383
Mangez-vous des huîtres ?

206
00:16:16,219 --> 00:16:17,219
Des huîtres ?

207
00:16:17,914 --> 00:16:20,559
Ouais. Ils ont des huîtres ici.

208
00:16:20,584 --> 00:16:22,633
Huîtres à la tomate.

209
00:16:22,829 --> 00:16:24,071
Ça a l'air bien.

210
00:16:24,174 --> 00:16:26,618
Oui s'il vous plait.
Les huîtres sont mes préférées.

211
00:16:27,603 --> 00:16:29,149
Les mangez-vous bien ?

212
00:16:35,578 --> 00:16:37,344
Restons ici dans la cabane.

213
00:19:05,067 --> 00:19:06,308
Faites-moi plaisir.

214
00:19:08,782 --> 00:19:10,324
Allez vous toucher !

215
00:19:48,339 --> 00:19:49,339
Bonjour?

216
00:19:49,873 --> 00:19:50,873
Bonjour?

217
00:19:52,152 --> 00:19:53,757
Je ne rentrerai pas à la maison ce soir.

218
00:19:53,885 --> 00:19:55,328
Je suis toujours à la ferme.

219
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
Pourquoi?

220
00:19:57,321 --> 00:20:00,258
L'acheteur achètera tout
les fruits du dragon mûrs.

221
00:20:00,854 --> 00:20:03,594
Nous allons les choisir maintenant,
toute la nuit.

222
00:20:03,619 --> 00:20:05,554
100 arbres.

223
00:20:06,672 --> 00:20:08,086
Je vais dormir ici.

224
00:20:09,497 --> 00:20:10,497
Au revoir.

225
00:20:19,814 --> 00:20:22,332
Je parie que tu amènes toujours des filles ici.

226
00:20:22,357 --> 00:20:23,357
Non.

227
00:20:23,449 --> 00:20:24,522
Juste toi.

228
00:20:24,582 --> 00:20:26,655
- Tu es spécial.
- Vraiment?

229
00:20:26,680 --> 00:20:27,950
Ne me flatte pas.

230
00:20:28,356 --> 00:20:30,066
Je veux rencontrer ta femme.

231
00:20:30,421 --> 00:20:31,421
Ne le faites pas.

232
00:20:32,783 --> 00:20:34,405
Où vous êtes-vous rencontré ?

233
00:20:34,430 --> 00:20:35,723
À Batangas.

234
00:20:36,574 --> 00:20:37,763
Je vois.

235
00:20:37,788 --> 00:20:39,715
Alors elle vient de Batangas, hein ?

236
00:20:40,491 --> 00:20:42,981
Je suis moi-même une Bicolana.

237
00:20:43,281 --> 00:20:45,199
Je vais te lui voler.

238
00:20:52,822 --> 00:20:54,673
Je suis sûr qu'il est avec elle.

239
00:20:56,391 --> 00:20:57,783
Ils sont en couple.

240
00:20:59,228 --> 00:21:00,228
Et toi?

241
00:21:00,799 --> 00:21:01,869
Que va-t-il vous arriver ?

242
00:21:02,079 --> 00:21:03,369
Il pourrait vous quitter.

243
00:21:04,077 --> 00:21:05,548
Il est fatigué de toi.

244
00:21:06,623 --> 00:21:07,623
Vous savez quoi?

245
00:21:07,792 --> 00:21:09,533
Il est facile d'être annulé de nos jours.

246
00:21:10,332 --> 00:21:12,588
Que va-t-il vous arriver alors ?

247
00:21:12,964 --> 00:21:14,084
Il ne vous restera plus rien.

248
00:21:16,164 --> 00:21:18,026
Je ne ferai pas ce que tu veux.

249
00:21:18,243 --> 00:21:19,861
Peu importe ce que vous dites.

250
00:21:27,187 --> 00:21:28,959
Tu sais, tu es jolie.

251
00:21:29,787 --> 00:21:31,568
Mais tu es un idiot.

252
00:21:31,679 --> 00:21:33,186
Partez.

253
00:21:33,716 --> 00:21:35,670
Pensez à ce que j'ai dit.

254
00:21:42,454 --> 00:21:45,462
Ce n'est pas pour moi,
mais pour votre avenir.

255
00:21:52,281 --> 00:21:55,312
Comme je l'ai dit, j'ai eu trois femmes.

256
00:21:55,354 --> 00:21:58,672
Le premier est mort
du cancer du col de l’utérus.

257
00:21:58,697 --> 00:22:00,808
Le deuxième, nous étions
jamais vraiment marié

258
00:22:00,832 --> 00:22:03,499
parce qu'elle est mariée
à son premier mari.

259
00:22:03,978 --> 00:22:05,350
Le troisième...

260
00:22:06,998 --> 00:22:08,561
Je ne voulais pas me marier.

261
00:22:09,077 --> 00:22:12,311
Quant à l'actuel, avec Cita...

262
00:22:12,949 --> 00:22:16,882
Nous avons un mariage civil
avant ses 18 ans.

263
00:22:17,492 --> 00:22:22,773
Tout ce que nous avons fait, c'est fabriquer
l'approbation de sa mère.

264
00:22:26,271 --> 00:22:28,374
Ce Batangueño, bien sûr
tu aurais de la chance si tu mourais.

265
00:22:29,519 --> 00:22:31,303
Elle héritera de tout.

266
00:22:31,622 --> 00:22:33,101
J'ai de nombreuses fermes.

267
00:22:33,231 --> 00:22:37,896
J'ai des lanzones, des aubergines,
mangue et fruit du dragon.

268
00:22:39,654 --> 00:22:41,554
Je vais te voler.

269
00:22:41,874 --> 00:22:43,241
Ce n'est pas nécessaire.

270
00:22:43,399 --> 00:22:44,694
Mukoda....

271
00:22:44,767 --> 00:22:46,507
Susumoko.

272
00:22:47,290 --> 00:22:48,632
Hashimoto!

273
00:23:53,971 --> 00:23:54,971
Qui c'est?

274
00:23:55,021 --> 00:23:57,026
Attends, on s'habille.

275
00:24:08,927 --> 00:24:09,927
Cita?

276
00:24:11,138 --> 00:24:12,138
Cita?

277
00:24:14,736 --> 00:24:17,046
Cita, voici Mme Ariola, notre acheteuse.

278
00:24:17,540 --> 00:24:19,578
Voici Cita, ma femme.

279
00:24:19,695 --> 00:24:20,695
Salut!

280
00:24:21,777 --> 00:24:24,070
Votre femme est si jolie.

281
00:24:25,279 --> 00:24:26,812
Elle est si jeune aussi.

282
00:24:28,438 --> 00:24:29,840
Allez-vous utiliser la douche ?

283
00:24:29,865 --> 00:24:30,982
Oui. Où?

284
00:24:31,007 --> 00:24:32,508
Ici. Attendez.

285
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
- Attendez.
- D'accord.

286
00:24:34,137 --> 00:24:35,344
Excusez-moi.

287
00:24:36,707 --> 00:24:37,707
Merci.

288
00:24:47,536 --> 00:24:49,443
Cita, tu peux me préparer un café ?

289
00:25:14,326 --> 00:25:15,326
Qui es-tu?

290
00:25:20,602 --> 00:25:21,602
Suce-moi.

291
00:26:15,048 --> 00:26:16,649
Nous avons cueilli tous les fruits mûrs.

292
00:26:16,674 --> 00:26:18,615
Elle m'a aidé.

293
00:26:18,912 --> 00:26:20,294
Et puis soudain, il a plu.

294
00:26:24,655 --> 00:26:25,655
Merci.

295
00:27:24,338 --> 00:27:26,571
Madame, ça va ?

296
00:27:26,596 --> 00:27:27,701
Euh...

297
00:27:27,726 --> 00:27:29,883
Oui, je vais plus que bien.

298
00:27:29,908 --> 00:27:31,933
Euh, tu as apporté une serviette ?

299
00:27:32,828 --> 00:27:34,054
Oui, je l'ai fait.

300
00:27:34,544 --> 00:27:35,829
D'accord.

301
00:27:36,350 --> 00:27:37,540
Prenez votre temps.

302
00:27:40,371 --> 00:27:44,266
Après ta douche, mangeons.

303
00:27:44,508 --> 00:27:45,693
Je vais préparer quelque chose.

304
00:27:45,718 --> 00:27:47,821
D'accord, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

305
00:27:49,912 --> 00:27:52,813
Nous avons du bœuf avec du bouillon.

306
00:27:57,441 --> 00:28:00,751
Euh, c'est mon préféré.

307
00:28:03,269 --> 00:28:04,368
Bien.

308
00:28:09,649 --> 00:28:10,905
Je viens.

309
00:28:16,368 --> 00:28:17,812
Merci Cita.

310
00:28:20,553 --> 00:28:21,695
Comme c’est incroyable.

311
00:28:22,835 --> 00:28:24,952
Elle a 18 ans et toi 54 ans.

312
00:28:26,619 --> 00:28:28,343
Elle est comme ta fille.

313
00:28:29,562 --> 00:28:30,562
Ah...

314
00:28:34,915 --> 00:28:36,952
Partez maintenant, pendant que
ils sont toujours à la table.

315
00:28:41,692 --> 00:28:42,692
Mangez bien.

316
00:28:46,809 --> 00:28:48,999
- Que faisais-tu plus tôt ?
- Rien.

317
00:28:49,038 --> 00:28:50,389
- Je ne faisais rien.
- Vous étiez là-dedans tous les deux !

318
00:28:50,592 --> 00:28:52,585
- Tu étais là pendant qu'elle prenait sa douche ?
- Je ne faisais rien.

319
00:28:52,610 --> 00:28:55,973
je pense à
retourner à Manille.

320
00:28:57,211 --> 00:28:59,066
Mais je veux quand même profiter de cet endroit.

321
00:29:00,465 --> 00:29:02,187
Je vais juste appeler Oda.

322
00:29:02,212 --> 00:29:03,212
Tu veux une banane ?

323
00:29:03,650 --> 00:29:04,747
Merci.

324
00:29:10,992 --> 00:29:11,992
Attends une minute.

325
00:29:13,157 --> 00:29:14,157
Bien sûr.

326
00:29:15,872 --> 00:29:17,018
Cita?

327
00:29:20,274 --> 00:29:21,274
Cita?

328
00:29:27,627 --> 00:29:28,680
Cita!

329
00:29:39,090 --> 00:29:40,090
Où est-elle allée ?

330
00:29:49,676 --> 00:29:50,676
Puis-je avoir de la lumière ?

331
00:29:57,113 --> 00:29:58,113
Ici.

332
00:29:59,094 --> 00:30:00,192
Viens avec moi en ville.

333
00:30:00,993 --> 00:30:02,661
Je vais chercher l'argent.

334
00:30:03,753 --> 00:30:05,138
Je te donnerai l'acompte.

335
00:30:05,731 --> 00:30:07,614
OK, laisse-moi juste prendre une douche.

336
00:30:29,418 --> 00:30:31,353
Ici. Prends ça.

337
00:30:31,452 --> 00:30:33,073
Vos 100 mille.

338
00:30:43,239 --> 00:30:45,672
Merci.
J'ai enfin de l'argent maintenant.

339
00:30:47,727 --> 00:30:49,081
Signez ceci d’abord.

340
00:30:58,089 --> 00:31:00,333
Revenons à votre ferme.

341
00:31:01,396 --> 00:31:04,943
Cela pourrait être une bonne idée
pour s'y détendre.

342
00:31:06,647 --> 00:31:08,292
Faisons l'amour.

343
00:31:08,317 --> 00:31:11,060
Ta femme Batangueña
ça ne nous attrapera pas là-bas, n'est-ce pas ?

344
00:31:11,867 --> 00:31:12,867
Non.

345
00:31:13,271 --> 00:31:15,138
Elle n'y va jamais seule.

346
00:33:27,121 --> 00:33:28,446
Sale bêtes !

347
00:33:28,876 --> 00:33:29,876
Cita!

348
00:33:30,335 --> 00:33:31,525
Allez au diable!

349
00:33:33,285 --> 00:33:35,023
Comment oses-tu !

350
00:33:35,347 --> 00:33:38,970
Aide! Aide!
Elle va me tuer.

351
00:33:38,995 --> 00:33:41,017
Ne me tue pas.
Je ne porte pas de culotte.

352
00:33:41,042 --> 00:33:42,626
- Je serai exposé !
- Allez au diable!

353
00:33:44,088 --> 00:33:48,266
Ne me tue pas. je ne porte pas
culotte, je serai exposé !

354
00:33:50,183 --> 00:33:52,851
Toi aussi! Je vais tous vous tuer !

355
00:33:54,063 --> 00:33:55,402
Viens avec moi.

356
00:34:02,095 --> 00:34:03,235
Ce qui s'est passé?

357
00:34:03,298 --> 00:34:05,056
- Que se passe-t-il?
- Cita me poursuit.

358
00:34:05,081 --> 00:34:07,209
- Elle m'a surpris avec Vanessa.
- Oh mon Dieu!

359
00:34:07,337 --> 00:34:08,915
Elle est là !

360
00:34:09,032 --> 00:34:11,650
- Neneng, fais sortir Turo !
- Qu'est-ce qui t'a amené ici ?

361
00:34:11,675 --> 00:34:13,639
- Écartez-vous !
- Ce qui s'est passé?

362
00:34:13,664 --> 00:34:15,385
Je vais tuer ce connard !

363
00:34:15,410 --> 00:34:17,853
Arrêtez, attendez ! Calme-toi!

364
00:34:17,878 --> 00:34:19,388
C'est dangereux d'agiter ce couteau.

365
00:34:19,412 --> 00:34:21,649
Ce qui s'est passé?
Calme-toi, Batang.

366
00:34:21,674 --> 00:34:23,782
Je les ai surpris en flagrant délit.

367
00:34:23,868 --> 00:34:25,729
C'est peut-être juste un malentendu.

368
00:34:25,754 --> 00:34:28,514
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Ils faisaient l'amour !

369
00:34:28,539 --> 00:34:31,235
Peut-être que tu peux encore en parler
en tant que mari et femme.

370
00:34:31,492 --> 00:34:32,657
Oui, il a raison.

371
00:34:33,795 --> 00:34:36,699
Ne t'inquiète pas de ce qui s'est passé
entre moi et cette femme.

372
00:34:36,771 --> 00:34:37,971
Ce n'était rien.

373
00:34:38,084 --> 00:34:39,704
C'était du pur désir.

374
00:34:42,625 --> 00:34:44,485
Cela va disparaître.

375
00:34:45,260 --> 00:34:47,259
Elle est avec ce Japonais.

376
00:35:27,452 --> 00:35:29,554
Bonjour madame, bonsoir.
Voici votre commande.

377
00:35:29,935 --> 00:35:31,100
Entrez.

378
00:35:56,986 --> 00:35:59,552
Demain, sortons.

379
00:36:00,319 --> 00:36:01,647
Regardons un film.

380
00:36:07,338 --> 00:36:09,280
Achetez de nouveaux vêtements.

381
00:36:10,499 --> 00:36:11,749
Chaussures en caoutchouc.

382
00:36:12,295 --> 00:36:14,218
N'as-tu pas été
tu veux une nouvelle paire ?

383
00:36:17,182 --> 00:36:18,600
Voulez-vous étudier?

384
00:36:20,218 --> 00:36:22,616
N'as-tu pas dit que tu voulais étudier ?

385
00:36:22,742 --> 00:36:23,983
Collège?

386
00:36:26,374 --> 00:36:27,862
Je paierai tes études.

387
00:36:29,510 --> 00:36:32,530
Quel cours souhaiteriez-vous suivre ?

388
00:36:33,962 --> 00:36:35,382
Tout ce que vous voulez.

389
00:37:26,362 --> 00:37:27,428
Oups !

390
00:37:27,516 --> 00:37:28,968
- Qui es-tu?
- Ne t'arrête pas.

391
00:37:29,793 --> 00:37:31,858
Vous êtes impliqué dans un
système de blanchiment d’argent.

392
00:37:31,883 --> 00:37:32,883
Hein?

393
00:37:33,340 --> 00:37:38,225
Votre financier japonais est le suspect
du système de blanchiment d’argent.

394
00:37:38,499 --> 00:37:40,663
Vous avez l'air coupable.

395
00:37:40,901 --> 00:37:42,253
Mais ne vous inquiétez pas.

396
00:37:42,278 --> 00:37:44,561
N'aie pas peur, continue
ce que tu faisais.

397
00:37:50,685 --> 00:37:52,245
Je ne sais pas de quoi tu parles.

398
00:37:52,763 --> 00:37:54,326
Je ne connais aucun Japonais.

399
00:37:55,753 --> 00:38:00,007
J'ai entendu tous vos appels et
ceux que tu as réalisés, Vanessa Ariola.

400
00:38:00,413 --> 00:38:02,686
Il vient de vous virer de l'argent, n'est-ce pas ?

401
00:38:03,554 --> 00:38:06,679
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas là pour t'attraper.

402
00:38:06,787 --> 00:38:09,405
Ne dis pas à Oda quel est mon plan.

403
00:38:09,430 --> 00:38:12,694
Continue à lui demander de l'argent
et donne-moi tout.

404
00:38:12,728 --> 00:38:14,827
Nous n'aurons aucun problème.

405
00:38:14,852 --> 00:38:16,715
Où est l'argent qu'il t'a envoyé ?

406
00:38:17,168 --> 00:38:18,350
Je l'ai utilisé comme moyen de paiement.

407
00:38:19,208 --> 00:38:20,686
Pour les fruits que j'ai achetés.

408
00:38:20,838 --> 00:38:24,272
Appelle-le et dis-lui de venir ici.

409
00:38:34,559 --> 00:38:35,559
Bonjour?

410
00:38:36,067 --> 00:38:37,210
Où es-tu?

411
00:38:38,409 --> 00:38:39,765
Prends du café.

412
00:38:45,802 --> 00:38:47,757
Le partenaire de Vanessa est japonais.

413
00:38:48,339 --> 00:38:50,265
Il a une entreprise de fruits.

414
00:38:50,417 --> 00:38:51,624
Tu me l'as déjà dit.

415
00:38:52,702 --> 00:38:55,007
Il s'appelle Oda Hashimoto.

416
00:38:55,335 --> 00:38:56,538
Il est vieux.

417
00:38:57,304 --> 00:38:59,662
Il adore faire des affaires.

418
00:39:01,050 --> 00:39:06,124
Madame aimait le fruit du dragon
donc elle va tout acheter.

419
00:39:07,027 --> 00:39:13,468
Oda a dû à nouveau transférer l'argent
alors elle me donnera les cinquante pour cent.

420
00:39:18,273 --> 00:39:19,273
Qu'est-ce qui ne va pas?

421
00:39:20,460 --> 00:39:21,900
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

422
00:39:22,892 --> 00:39:24,474
Arrêtez d'être étrange.

423
00:39:34,728 --> 00:39:36,092
Attends-moi, d'accord ?

424
00:39:58,501 --> 00:39:59,709
Ci... Ci...

425
00:39:59,734 --> 00:40:00,772
Cité...

426
00:40:38,600 --> 00:40:41,403
Art, s'il te plaît, décroche le téléphone.

427
00:40:42,837 --> 00:40:43,905
Bonjour Art ?

428
00:40:43,930 --> 00:40:44,930
Bonjour?

429
00:40:45,352 --> 00:40:46,352
Cité.

430
00:40:46,854 --> 00:40:47,926
Où est l’art ?

431
00:40:48,149 --> 00:40:50,255
Je dois le rencontrer maintenant.

432
00:40:53,312 --> 00:40:54,558
Il est parti.

433
00:40:54,887 --> 00:40:55,950
Où est-il ?

434
00:40:56,354 --> 00:40:57,684
Pourquoi as-tu son téléphone portable ?

435
00:40:58,035 --> 00:40:59,358
Il est mort.

436
00:41:00,338 --> 00:41:01,338
Hein?

437
00:41:01,622 --> 00:41:02,622
Il est mort ?

438
00:41:02,995 --> 00:41:04,402
Crise cardiaque.

439
00:41:08,154 --> 00:41:09,614
Oh mon Dieu.

440
00:41:10,848 --> 00:41:12,448
Quoi? Ce qui s'est passé?

441
00:41:12,806 --> 00:41:13,806
Où est-il ?

442
00:41:24,544 --> 00:41:25,544
Ah...

443
00:41:26,348 --> 00:41:27,809
Oh mon dieu.

444
00:41:36,164 --> 00:41:37,497
Ce qui s'est passé?

445
00:41:38,250 --> 00:41:42,200
Je faisais l'amour avec lui
jusqu'à ce que sa poitrine commence à lui faire mal.

446
00:41:43,105 --> 00:41:44,458
Oh mon Dieu.

447
00:41:46,972 --> 00:41:48,497
Il est mort de plaisir !

448
00:41:50,849 --> 00:41:52,692
Heureusement que je suis aussi une femme.

449
00:41:54,029 --> 00:41:55,403
Tu peux m'apporter un verre d'eau ?

450
00:42:10,322 --> 00:42:11,322
Un de plus.

451
00:42:39,550 --> 00:42:40,701
Allez au diable!

452
00:42:45,261 --> 00:42:46,373
As-tu mis...

453
00:42:49,248 --> 00:42:51,576
Tu as mis du poison dans les boissons ?

454
00:43:56,362 --> 00:43:57,916
- Bonjour?
- Bonjour?

455
00:43:58,269 --> 00:43:59,767
Vous rencontrez quelqu'un ?

456
00:44:00,117 --> 00:44:01,206
Oui.

457
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Mais ils sont morts.

458
00:44:03,196 --> 00:44:04,776
Je rencontre les morts.

459
00:44:19,265 --> 00:44:21,892
Trois morts ? J'ai entendu dire qu'ils avaient été empoisonnés.

460
00:44:21,917 --> 00:44:24,174
- Hein, même la Batangueña ?
- Je ne suis pas sûr.

461
00:44:24,279 --> 00:44:31,913
D'après mes sources, ils ne le font pas
savoir où est allé le Batangueña.

462
00:44:31,938 --> 00:44:36,932
D'accord, bien. C'est pourquoi je continue de te dire
pas pour avoir un petit ami plus jeune.

463
00:44:36,957 --> 00:44:38,760
- Oh!
- Tu pourrais finir comme eux.

464
00:44:38,819 --> 00:44:42,393
- Hey vous. Arrêtez de vous promener ici.
- C'est pour ça que je ne sors pas avec de jeunes garçons.

465
00:44:42,464 --> 00:44:44,878
Je pense qu'ils se droguaient tous.

466
00:44:44,958 --> 00:44:46,652
- Tu ne crois pas ?
- Quoi?

467
00:44:46,677 --> 00:44:47,799
Peut être?

468
00:44:47,837 --> 00:44:51,714
- Arrêtez de prendre des vidéos.
- Je vais le confirmer avec mes amis.

469
00:44:51,784 --> 00:44:53,206
Continuez alors.

470
00:44:53,557 --> 00:44:57,596
- Regardez les enquêteurs.
- Ouais, je me demande ce qu'ils ont vu.

471
00:44:57,659 --> 00:45:02,658
[bavardage en arrière-plan]

472
00:45:02,742 --> 00:45:03,987
Merci.

473
00:45:20,397 --> 00:45:21,869
C'est ton patron ?

474
00:45:22,459 --> 00:45:24,932
Oui, c'est Sir Turo. Il est propriétaire de la ferme.

475
00:45:27,030 --> 00:45:29,268
Et la fille ?
La connaissez-vous ?

476
00:45:29,987 --> 00:45:32,440
Oui, c'est la nouvelle acheteuse.

477
00:45:32,916 --> 00:45:34,589
Elle a déjà visité la ferme.

478
00:45:36,554 --> 00:45:37,698
Et le gars ?

479
00:45:38,676 --> 00:45:39,676
Aldoy ?

480
00:45:39,767 --> 00:45:42,103
Oui, c'est Aldoy, le fils de Sir Turo.

481
00:45:42,484 --> 00:45:45,229
Turo est marié, n'est-ce pas ?

482
00:45:45,254 --> 00:45:46,924
Ouais. Elle s'appelle Cita.

483
00:45:49,096 --> 00:45:50,721
Mais Cita a disparu.

484
00:46:03,704 --> 00:46:07,093
Cita, où vas-tu ?
Je t'y conduirai.

485
00:46:32,316 --> 00:46:33,720
Où comptez-vous aller ?

486
00:46:34,473 --> 00:46:36,557
Je n'ai nulle part où aller.

487
00:46:37,350 --> 00:46:38,783
Moi aussi.